Swedish Song Help

[Quinlan]

Moika,

Was having a discussion with some Swedes and Americans on the project about the song Basshunter - Boten Anna (Yes we are way behind on nordic music). Me and the Americans have some lyrics that it is actually about a Bot named Anna in an IRC channel while the swedes say it is about a boat sailing up a channel. We said they are clueless since they dont know IRC etc..and yes we are nerds

So wanted to check if this translation is correct:

I know a bot,
her name is Anna, Anna is her name
And she can ban, ban you so hard
She cleans up in our channel
I wanna tell you, that I know a Bot

I know a bot,
her name is Anna, Anna is her name
And she can ban, ban you so hard
She cleans up in our channel
I wanna tell you, that I know a Bot

That always watches everyone here
And makes us out of trouble
There is no Take-over that succeeds
Remember that it's I who know this Bot

The bot that no one else can beat
And she kicks even if she shouldn't
She gets rid of everyone that "spams"
Yes, nothing can beat our Bot

(Ready for take off)

(Are you ready?)

I know a bot,
her name is Anna, Anna is her name
And she can ban, ban you so hard
She cleans up in our channel
I wanna tell you, that I know a bot

And then came the day I didn't think was real
The channel was out of control
I never thought I would be so wrong
But Anna wrote and said
"I'm not a Bot,
I'm a really beautiful girl"
Which is, unluckely, now very strange to me
But nothing needs to be explained
Because for me you will always be a Bot

Her name is Anna, Anna is her name
And she can ban, ban you so hard
She cleans up in our channel
I wanna tell you, that I know a Bot

That always watches everyone here
And makes us out of trouble
There is no Take-over that succeeds
Remember that it's I who know this Bot

The Bot that no one else can beat
And she kicks even if she shouldn't
She gets rid of everyone that "spams"
Yes, nothing can beat our Bot

(Ready for take off)

(Are you ready?)

[Quinlan]

Original swedish:

Jag känner en bot
Hon heter Anna. Anna heter hon,
och hon kan banna banna dig så hårt
Hon röjer upp i våran kanal.
Jag vill berätta för dig att jag känner en bot.

Jag känner en bot
Hon heter Anna. Anna heter hon,
och hon kan banna banna dig så hårt
Hon röjer upp i våran kanal.
Jag vill berätta för dig att jag känner en bot,
som alltid vaktar alla som är här,
och som ser till att vi blir utan besvär.
Det finns ingen take-over som lyckas.
Kom ihåg att det är jag som känner en bot.

En bot som ingen ingen annan slår
Och hon kan kicka utan att hon får
Hon gör sig av med alla som spammar
Ja ingen kan slå våran bot

-----
Jag känner en bot
Hon heter Anna. Anna heter hon,
och hon kan banna banna dig så hårt
Hon röjer upp i våran kanal.
Jag vill berätta för dig att jag känner en bot.

Då kom den dagen jag inte trodde fanns
Den satte verkligen kanalen ur balans
Jag trodde aldrig att jag hade så fel
Men när Anna skrev och sa

Jag är ingen bot
Jag är en väldigt, väldigt vacker tjej,
som nu tyvärr är väldigt främmande för mig.
Men det finns inget som behöver förklaras,
för i mina ögon är hon alltid en bot

Hon heter Anna. Anna heter hon,
och hon kan banna banna dig så hårt
Hon röjer upp i våran kanal.
Jag vill berätta för dig att jag känner en bot,
som alltid vaktar alla som är här,
och som ser till att vi blir utan besvär.
Det finns ingen take-over som lyckas.
Kom ihåg att det är jag som känner en bot,

en bot som ingen ingen annan slår,
och hon kan kicka utan att hon får.
Hon gör sig av med alla som spammar.
Ja, ingen kan slå våran bot!

[Heta]

The swedes that say its about a boat are retared and know nothing about mIRC, tho in there defense he have a realy gay accent which makes it sound like he almost are saying boat insted of bot. So I guess if they know nothing about it its easy to make the misstake.

Swedish word for boat=båt
Swedish word for bot=bot

[<ankh>]

lol what kind of retarded swedes did you talk to?

/Ankh

[Nedo]

Does not really help that the guy sits in a boat on a river in the video for peeps knowing nowthing about IRC. I would also think Anna was a boat and not a bot if I did not know IRC hehe.

[Cromcruaich]

who cares, its shite.

[ambera]

Cromcruaich: spreading joy and laughter to all hibernia.